Watch out for duplicate column names in pandas DataFrames